032ものわかりのいいハンス
現代語訳：Relax Stories TV
いらっしゃいませ。今宵、私たちが一緒に旅をするのは、
グリム兄弟のメルヘンの世界「ものわかりの良いハンス」です。
この物語は、日本の東北地方の風土と文化が息づく、温かい方言で紡がれます。
その理由は、地域の色彩と独特の魅力を物語に織り込むことで、
視聴者の皆様に日本の多様な文化を感じていただくためです。
物語の主人公は、ハンスという少年です。
彼が日常の中で出会う様々な事象を通じて、人生の教訓を学んでいきます。
特に、「物事を行う際の注意深さ」と「失敗から学ぶことの大切さ」が
主な教訓となります。
例えば、ハンスがグレーテルからもらった針を干し草車に刺すエピソードからは、
大切なものを保管する際には、
それが見つけやすい場所に保管することの重要性を学びます。
また、ハンスの母親が彼に注意を促すシーンからは、
失敗から学び、次回に活かすことの大切さを学びます。
ハンスは母親の言葉を胸に刻み、「こんだだば、もっと じょずに やるね」と、
次回は同じ過ちを繰り返さないという決意を示します。
さあ、それでは、ハンスの冒険の始まりです。どうぞ、ゆっくり、まったり、お楽しみください。
ある日、ハンスのお母さんが、「ハンス、どごさ行ぐだ？」と聞いた。
ハンスは、「グレーテルのどごさ」と答えた。
お母さんは、「じょずにやるんだよ」と言った。
ハンスは、「うん、じょずにやるよ、せばな、お母さん」と答えた。「行ってこへ、ハンス」
そうして、ハンスはグレーテルの家に行った。
ハンスが到着すると、グレーテルは、「いえ日だねぇ、ハンス。あんた、どした、ええもの持てきた？」と言った。
ハンスは、「なも持てこねがったよ。何がもらて行きてぇ」と答えた。
そこで、グレーテルはハンスに針を一本やった。
ハンスは、「せばな、グレーテル」と礼を言った。
グレーテルも、「せば、ハンス」と礼を言った。
ハンスはもらった針を干し草車に刺し、車の後をついて家に帰った。
家に着くと、ハンスは、「ただいま、お母さん」と言った。
お母さんは、「ハンス、帰ったが、おめ、いんままでどごさ行ってだ？」と聞いた。
ハンスは、「グレーテルどごさ行ってだや」と答えた。
お母さんはさらに、「おめ、グレーテルさなに持ていってけだの？」と聞いた。
ハンスは、「なも持ていがねよ、もらってきたよ」と答えた。
お母さんは、「グレーテルは何くれだ？」と聞いた。
ハンスは、「針だよ」と答えた。
お母さんは、「針どごさやった？ハンス」と聞いた。
ハンスは、「干し草車さ刺したや」と答えた。
お母さんは、「ばがだごど、しねでよ、ハンスや、針だば袖さ刺しておぐもんだね」とため息をついた。
ハンスは、「どでもいんだばな、お母さん、こんだは、もっとじょずにやるね」と微笑んだ。
🍚さて、我々の旅はまだ始まったばかりです。
今回の物語では、「ものわかりのいいハンス」が、
グリムの物語を独自の方言で紡ぎ出しました。
その方言、皆さんにはどうでしたか？理解できた方もいれば、
ちょっとつまずいた方もいたかもしれませんね。でも大丈夫、
2節からは標準語で進めていきますよ。
それはまるで、方言の森から抜け出し、標準語の明るい道へと進むような感じですね。
さあ、次の章へと進みましょう！皆さん、準備はいいですか？
次の日のこと、ハンスの母が彼に言いました。「ハンス、どこへ行くの？」
ハンスはにっこりと笑って答えました。「グレーテルの家へ行くんだよ」
母は優しく微笑みながら、「上手にやるんだよ」と言いました。
ハンスは元気に頷き、
「うん、上手にやるよ。さよなら、お母さん」と言って家を出ました。
ハンスは風を切ってグレーテルの家へと向かいました。彼が到着すると、
グレーテルは笑顔で出迎えてくれました。「いい日だね、ハンス」
グレーテルはハンスを見て喜び、「よく来てくれたね、ハンス。
何か素敵なものを持ってきてくれたの？」と尋ねました。
しかし、ハンスは「何も持ってこなかったよ。
何かもらって帰ろうと思って。」と答えました。
そこで、グレーテルはハンスにナイフを渡しました。「さよなら、グレーテル」
「さよなら、ハンス」とグレーテルは答えました。
ハンスはもらったナイフを袖に刺して家に帰りました。
「ただいま、お母さん」
母はハンスを見て、「ハンス、帰ってきたのね。どこに行ってたの？」と尋ねました。
「グレーテルの家に行ってたよ」とハンスは答えました。
「グレーテルに何を持って行ったの？」と母が尋ねると、ハンスは「何も持って行かなかったよ、もらってきたんだ」と答えました。
「グレーテルは何をくれたの？」と母が尋ねると、「ナイフだよ」とハンスは答えました。
「ナイフをどこにやったの？」と母が尋ねると、「袖に刺したよ」とハンスは答えました。
「それは良くないことだよ、ハンス。ナイフは袋に入れておくべきだったね」と母は言いました。
「でも大丈夫だよ、お母さん。次回からはちゃんとやるよ」とハンスは答えました。
次の日、母がハンスに言いました。「ハンス、どこへ行くの？」
ハンスはにっこりと笑って答えました。「また、グレーテルの家へ行くんだよ」
母は優しく微笑みながら、「上手にやるんだよ」と言いました。
ハンスは元気に頷き、
「うん、上手にやるよ。さよなら、お母さん」と言って再び家を出ました。
ハンスは再びグレーテルの家へと向かいました。「いい日だね、ハンス」
グレーテルはハンスを見て喜び、
「よく来てくれたね、ハンス。何か素敵なものを持ってきてくれたの？」と尋ねました。
しかし、ハンスは「何も持ってこなかったよ。何かもらって帰ろうと思って。」と答えました。
そこで、グレーテルはハンスに子ヤギを一匹渡しました。「さよなら、グレーテル」
「さよなら、ハンス」とグレーテルは答えました。
ハンスはもらった子ヤギの足を縛って袋に入れ、家に帰りました。
しかし、家に着いたとき、子ヤギは息がつまって死んでしまっていました。
「ただいま、お母さん」
母はハンスを見て、「ハンス、帰ってきたのね。どこに行ってたの？」と尋ねました。
「グレーテルの家に行ってたよ」とハンスは答えました。
「グレーテルに何を持って行ったの？」と母が尋ねると、
ハンスは「何も持って行かなかったよ、もらってきたんだ」と答えました。
「グレーテルは何をくれたの？」と母が尋ねると、「子ヤギだよ」とハンスは答えました。
「子ヤギをどこにやったの？」と母が尋ねると、
「袋の中に入れたよ」とハンスは答えました。
「それは良くないことだよ、ハンス。
子ヤギは首に綱をつけて連れてくるべきだったね」と母は言いました。
「でも大丈夫だよ、お母さん。次回からはちゃんとやるよ」とハンスは答えました。
またまたある日のこと、ハンスの母が彼に言いました。「ハンス、どこへ行くの？」
ハンスはにっこりと笑って答えました。「グレーテルの家へ行くんだよ」
母は優しく微笑みながら、「上手にやるんだよ」と言いました。
ハンスは元気に頷き、「うん、上手にやるよ。さよなら、お母さん」と言って家を出ました。
ハンスは風を切ってグレーテルの家へと向かいました。「いい日だね、グレーテル」
グレーテルはハンスを見て喜び、
「よく来てくれたね、ハンス。何か素敵なものを持ってきてくれた？」と尋ねました。
しかし、ハンスは「何も持ってこなかったよ。何かもらって帰ろうと思って。」と答えました。
そこで、グレーテルはハンスにベーコンを一切れ渡しました。「さよなら、グレーテル」
「さよなら、ハンス」とグレーテルは答えました。
ハンスはもらったベーコンに縄をつけて、引きずって帰りました。
しかし、途中で犬が出てきて、ベーコンをがつがつと食べてしまいました。
ハンスが家に帰りついたときには、縄だけ握っていました。
縄の先にはもう何もついていませんでした。
「ただいま、お母さん」とハンスは言いました。
母はハンスを見て、「ハンス、帰ってきたのね。
どこに行ってたの？」と尋ねました。
「グレーテルの家に行ってたよ」とハンスは答えました。
「グレーテルに何を持って行ったの？」と母が尋ねると、
ハンスは「何も持って行かなかったよ、もらってきたんだ」と答えました。
「グレーテルは何をくれたの？」と母が尋ねると、
「ベーコンだよ」とハンスは答えました。
「ベーコンをどこにやったの、ハンス？」と母が尋ねると、
「縄につけて引きずってきたんだけど、
途中で犬に食べられちゃった」とハンスは答えました。
「それは良くないことだよ、ハンス。
ベーコンは頭の上に乗せてくるべきだったね」と母は言いました。
「それでも大丈夫だよ、お母さん。次回からはちゃんとやるよ」とハンスは答えました。
一週間たったある日のこと、ハンスの母が彼に言いました。「ハンス、どこへ行くの？」
ハンスはにっこりと笑って答えました。
「グレーテルの家へ行くんだよ」
母は優しく微笑みながら、「上手にやるんだよ」と言いました。
ハンスは元気に頷き、
「うん、上手にやるよ。さよなら、お母さん」と言って家を出ました。
ハンスは風を切ってグレーテルの家へと向かいました。
「いい日だね、グレーテル」
グレーテルはハンスを見て喜び、
「よく来てくれたね、ハンス。
何か素敵なものを持ってきてくれた？」と尋ねました。
しかし、ハンスは「何も持ってこなかったよ。
何かもらって帰ろうと思って。」と答えました。
そこで、グレーテルはハンスに子牛を一頭渡しました。
「さよなら、グレーテル」
「さよなら、ハンス」とグレーテルは答えました。
ハンスはもらった子牛を頭の上に乗せて帰りました。
しかし、子牛は足でハンスの顔を蹴ってしまいました。
ハンスは驚きながらも、子牛を連れて家に帰りました。
「ただいま、お母さん」とハンスは言いました。
母はハンスを見て、
「ハンス、帰ってきたのね。どこに行ってたの？」と尋ねました。
「グレーテルの家に行ってたよ」とハンスは答えました。
「グレーテルに何を持って行ったの？」と母が尋ねると、
ハンスは「何も持って行かなかったよ、もらってきたんだ」と答えました。
「グレーテルは何をくれたの？」と母が尋ねると、
「子牛だよ」とハンスは答えました。
「子牛をどこにやったの、ハンス？」と母が尋ねると、
「頭の上に乗せて帰ったんだけど、
途中で子牛に顔を蹴られちゃった」とハンスは答えました。
「それは良くないことだよ、ハンス。子牛は連れてきて、
干し草かけのところにつないでおくべきだったね」と母は言いました。
「それでも大丈夫だよ、お母さん。
次回からはちゃんとやるよ」とハンスは答えました。
ある日のこと、ハンスの母が彼に言いました。「ハンス、どこへ行くの？」
ハンスはにっこりと笑って答えました。「グレーテルの家へ行くんだよ」
母は優しく微笑みながら、「上手にやるんだよ」と言いました。
ハンスは元気に頷き、
「うん、上手にやるよ。さよなら、お母さん」と言って家を出ました。
ハンスは風を切ってグレーテルの家へと向かいました。
「いい日だね、グレーテル」
グレーテルはハンスを見て喜び、
「よく来てくれたね、ハンス。
何か素敵なものを持ってきてくれた？」と尋ねました。
しかし、ハンスは「何も持ってこなかったよ。
何かもらって帰ろうと思って。」と答えました。
そこで、グレーテルはハンスに言いました。
「私も一緒に行こう」
ハンスは、グレーテルを縄につないで引いて帰り、
干し草かけのところに引いて、しっかりとつなぎました。
「ただいま、お母さん」とハンスは言いました。
母はハンスを見て、「ハンス、帰ってきたのね。どこに行ってたの？」と尋ねました。
「グレーテルの家に行ってたよ」とハンスは答えました。
「グレーテルに何を持って行ったの？」と母が尋ねると、
ハンスは「何も持って行かなかったよ」と答えました。
「グレーテルは何をくれたの？」と母が尋ねると、
「何もくれなかったよ。一緒に帰ってきたんだ」とハンスは答えました。
「グレーテルをどこにおいたの、ハンス？」と母が尋ねると、
「縄で、干し草かけの前につないで、草を投げておいたよ」とハンスは答えました。
「それは良くないことだよ、ハンス。グレーテルには、
優しく目をかけてあげるべきだったのにね」と母は言いました。
「それでも大丈夫だよ、お母さん。次回からはちゃんとやるよ」とハンスは答えました。
その後、ハンスは家畜小屋に入って行きました。
そして全部の子牛と羊の目玉をくり抜いて、
それらをグレーテルに投げつけました。するとグレーテルは怒って、
縄を切り体を放して、逃げていきました。
それでもうハンスの花嫁にはなりませんでした。
これは、ハンスがグレーテルに対して思いやりの心を忘れてしまった結果でした。
ハンスは、この経験から大切な教訓を学びました。
5,188文字
