兄と妹

011 兄と妹
現代語訳：Relax Stories TV

はじめに

兄と妹は、グリム兄弟による有名な童話の一つです。この物語は、意地悪な継母から逃れるために家を出た兄妹の冒険と試練を描いています。兄は魔法によって鹿に変えられてしまいますが、妹は兄を見捨てずに一緒に暮らし続けます。やがて、兄妹は王様に見初められ、幸せな生活を送ることになりますが、再び継母の悪意が二人に襲いかかります。この物語は、家族愛や勇気、希望の大切さを教えてくれます。

人生の教訓

家族愛の重要性 兄妹の絆は非常に強く、どんな困難にも負けずにお互いを支え合います。家族の愛と支えがあれば、どんな試練も乗り越えられることを教えてくれます。

勇気と決断力 兄妹は困難な状況に直面しても、勇気を持って前に進む決断をします。特に妹は、兄が鹿に変えられても諦めずに一緒に生きる道を選びます。困難に立ち向かう勇気と決断力の重要性を示しています。

希望を捨てないこと 物語の中で、兄妹は何度も絶望的な状況に陥りますが、希望を捨てずに前に進み続けます。希望を持ち続けることが、最終的に幸せを手に入れる鍵であることを教えてくれます。

悪事は必ず罰せられる 継母の悪事は最終的に露見し、厳しい罰を受けます。この教訓は、悪い行いは必ず報いを受けるという道徳的なメッセージを伝えています。

兄は妹の手を取り、「お母さんが亡くなってから僕たちは全然幸せじゃないね。
義理のお母さんは毎日僕たちをぶって、近くへ寄ると足で蹴ったり。ごはんは残り物のパンくずだし。
テーブルの下にいる犬の方がましな暮らしをしてるよ。だって、あの人は選んだご馳走をよく投げてやってるもの。
ああ、お母さんが生きていてくれればなあ。さあ、僕たちは広い世の中に出ていこう。」と言いました。
二人は草地や野原や岩地を越えて丸一日歩きました。そして雨が降ると妹は「天と私たちの心が一緒に泣いてる。」と言いました。
夜になって大きな森に着きました。悲しみと空腹と長歩きのためとても疲れていたので木のほらに横になり、眠りました。
次の日、太陽はすでに空高くのぼっていて、木の中を暑く照らしていました。
それで兄は「妹よ、僕はのどが渇いた。小さな小川のことを知ってれば、行って水を飲むのだけど。
水の流れる音が聞こえるような気がする。」と言いました。兄は立ち上がって妹の手を取りました。それから二人で小川を探しに出発しました。
しかし意地悪な継母は魔女でした。そして二人の子供たちが出ていく様子を見ていて、密かに、魔女が忍び寄るやり方で、あとをつけていて、
森の小川に全部魔法をかけていたのでした。さて、石に明るくはねている小川を見つけたとき、兄はそこから水を飲もうとしました。
しかし妹は水が流れながら「ここから水を飲む者はトラになる。ここから水を飲む者はトラになる。」と言ってるのを聞きました。
それで妹は「お願い、兄さん、飲まないで。さもないと、あなたは野獣になり、私をズタズタに引き裂いてしまうわ。」と叫びました。
兄は、とてものどが渇いていましたが、飲まないで、「次の泉まで待つよ」と言いました。

次の小川に来たとき、妹はこれもまた「ここから水を飲む者は狼になる。ここから水を飲む者は狼になる」と言うのが聞こえました。
それで、妹は「お願い、兄さん、飲まないで。さもないと、あなたは狼になり、私をがつがつ食べてしまうわ」と叫びました。
兄は飲みませんでした、そして「次の泉に着くまで待つよ、だけどそのときは、お前がどうだろうと必ず飲むからな。
だってのどが渇いてたまらないんだからね。」と言いました。それから3番目の小川についたとき、妹は水が流れながら
「ここから水を飲む者はノロジカになる。ここから水を飲む者はノロジカになる」と言ってるのを聞きました。
妹は「お願い、兄さん、飲まないで。さもないと、あなたはノロジカになり、私から逃げていってしまうわ」と言いました。
しかし、兄はすぐ小川のそばに膝まづいて、かがみこみ、水をいくらか飲んでしまっていました。
そして最初の滴が唇に触れるやいなや若いノロジカになっていました。

それで今や、妹はあわれな兄が魔法にかけられたと泣き、小さなノロジカも泣いて悲しそうに妹の近くに座っていました。
しかし、とうとう妹は「静かにして、ノロジカさん、私は絶対、絶対、あなたから離れないわ」と言いました。
そうして、自分の金のガーターをほどくとノロジカの首にかけ、イグサを摘み織って柔らかい紐にしました。

そして、これを小さな動物につないでひきました。そうして妹はだんだん森の奥深くへ歩いて行きました。
かなり長く進んだとき、とうとう小さな家に着き、妹は中を覗き込みました。

「空き家だからここに泊まって生活できるわ」と妹は考えました。それから妹はノロジカのベッドを作るために葉っぱやコケを探しました。
それから毎朝、自分のために根やベリーや木の実を集め、ノロジカのために柔らかい草を運びました。シカは彼女の手からとって食べ、満足し、彼女の周りで遊びました。
夜には、妹は疲れて、お祈りが終わったあと、頭をノロジカの背にのせました。―それが枕になり、そうすると安らかに眠れたのです。

兄が人間の形になりさえすれば、それは楽しい生活だったでしょう。 こんなふうに、しばらくの間は荒野に二人だけでにいました。
しかし、たまたまその国の王様が森でおおがかりな狩を催しました。それで、角笛の鳴る音、犬の吠える声、狩人の賑やかな叫び声が木々にこだました。

そしてそのノロジカは全部聞いていて、とても気になってそこにいられませんでした。「ねぇ、狩に行かせて。もうがまんできないよ。」と妹に言いました。
兄があまり頼むので妹はとうとう承知しました。「だけど、夜には私のところに帰ってきてよ。荒っぽい狩人が怖いからドアを閉めなくちゃ。だからノックしてあなただとわかるように
『妹よ、入れてくれ』と言ってね。もしそう言わなければドアを開けないからね」と妹は言いました。

それから、若いシカはとびはねて出て行きました。外に出てとても嬉しくて楽しくなりました。王様と狩人はこの愛らしい動物を追いかけ始めました。
しかしつかまえられません。確かにつかまえたと思う間に、藪に跳ねて消えてしまうのでした。暗くなると、家に走って帰り、ノックして「妹よ、入れてくれ」と言いました。
するとドアが開けられ、シカは跳んで中に入り、柔らかいベッドで夜通し休みました。

次の日、再び狩がはじまりました。もう一度角笛の音や狩人の「ホー、ホー」という声を聞くと、ノロジカは矢も盾もたまらず、
「妹よ、出してくれ、行かなくちゃ。」と言いました。妹はドアを開けてやり、「だけど、夜には帰ってきて、合言葉をいうのよ。」と言いました。

王様と狩人は金の首輪をしている若いノロジカに再会すると、みんな追いかけましたが、シカは素早く、敏捷でつかまりませんでした。
こうして一日中続きましたが、夜までには狩人はシカを囲んでいました。そして一人が足を少し傷つけたので、シカは足をひきずり、走るのがのろくなりました。

それで狩人は家までそっとあとをつけて、「妹よ、入れてくれ」と言うのを聞き、ドアが開けられ、またすぐに閉じられるのを見ていました。
その狩人はその全てに注目し、王様のところに行くと、自分が見たり聞いたりしたことを話しました。
すると、王様は「明日、もう一度狩をしよう」といいました。

しかし、妹はシカが怪我をしているのを見て、とても驚きました。シカの血を洗い落とし、傷口にハーブを塗って、「治るように寝なさい、シカさん」と言いました。
しかし、傷はとても浅かったので、次の朝、シカはもう痛くありませんでした。そして再び外のスポーツを聞くと、
「我慢できないよ。そこに行かなくっちゃ。そう簡単につかまらないよ。」と言いました。妹は叫んで「今度はあなたを殺すわよ。
そして私はここの森でひとりぼっちで世界みんなに見捨てられてるのよ。あなたを出さないわ。」と言いました。
「じゃ、お前は僕を悲しみで死なすんだ。角笛の音を聞くと、まるで心臓がとびはねるようにどきどきするんだ。」とシカは答えました。
それで妹は他にどうしようもなく、しぶしぶドアを開けてやりました。そしてシカは元気いっぱいで喜んで森の中へ向かっていきました。

シカを見ると、王様は狩人たちに「さあ、夜のとばりがおりるまで一日中追いかけろ。だが、注意して誰もシカに怪我をさせないように。」と言いました。
太陽が沈んでしまうとすぐ、王様は狩人に「さあ、その森の家へ連れていってみせてくれ。」と言いました。
そして入口に着くと、「妹よ、入れてくれ」と叫びました。するとドアが開いたので、王様は中に入りました

すると今までに見たこともないような愛らしい娘が立っていました。その娘は、シカではなく、金の王冠をかぶっている男を見たときに驚きました。
しかし、王様はやさしく見つめ、手をさしだして、「わたしの宮殿にきて王妃になってもらえないか。」と言いました。
「いいですとも」と娘は答えました。「でも子鹿が一緒でなくちゃいけません。子鹿をおいていけないの。」
「お前が生きてる限り、一緒にいさせるし、何不足させないよ。」と王様は言いました。

丁度そのときシカが走って入ってきました。それで、妹はまたイグサの縄でつなぎ、縄を手にもって、王様と一緒に家をあとにしました。
王様はその美しい娘を馬にのせ、宮殿に連れていきました。そこで結婚式が華麗に行われました。
娘は今や王妃で、二人は長い間幸せに暮らし、ノロジカは大事に世話をされ、宮廷の庭を走り回っていました。

しかし、意地悪な継母は、そのため子供たちは世界へ出ていったのですが、
妹は森の野獣に引き裂かれ、兄はノロジカになって狩人に撃ち殺されたとばかり思っていました。
今二人がとても幸せで裕福なことをきくと、羨ましさと妬みとで心がやすまりませんでした。
そして、二人をもう一度不幸にする方法ばかり考えていました。自分の娘は、夜のように醜く片目したしかなかったのですが、
母親を責め、「お妃って、私がなるはずだったのよ」と言いました。「お黙り」と母親は答えた。それから、「時がくれば、準備ができるわよ」と言って慰めました。
時は過ぎ、王妃はかわいい男の子を産みました。王様はたまたま狩にでかけていました。
そこで魔女は女官の姿をし、王妃がねている部屋へ入っていき、
「さあ、入浴の準備ができました。お体によいし、元気になれるでしょう。さめないうちにお急ぎください」と言いました。
魔女の娘も近くにいました。二人は弱っている王妃を浴室に運び、風呂に入れました。それからドアを閉め逃げました。
しかし浴室では地獄のような熱の火をたいていたので、若く美しい王妃は間もなく窒息してしまいました。

事が終わると、魔女は自分の娘を連れて行き、頭にナイトキャップをかぶせ、王妃のかわりに寝かせました。
また、娘をお妃さまの姿形に変えました。ただ失くなっている片目だけはうまくいきませんでした。しかし、王様に見えないように目がない方を下にして寝ることにしました。

夜になって王様は家に帰り、息子が生まれたと聞くと、心から喜びました。そして愛する妻の様子を見ようとその部屋に行こうとしました。
しかし、魔女は素早く呼びとめ、「お妃さまのためにカーテンを閉めたままにしておいてください。
まだ光を見てはだめですから。お休みしなくてはいけません」と言いました。王様は立ち去り、偽の王妃がベッドに寝ていると気づきませんでした。

しかし、みんなが眠った真夜中になると、乳母は揺りかごの近くの子供部屋にいてただ一人目覚めていたのですが、ドアが開いて本当のお妃さまが入ってくるのを見ました。
お妃さまは子供をゆりかごから抱き上げ、腕に抱いて乳を飲ませました。それから枕を直し、子供をまた寝かせ、それに小さなキルトをかぶせました。
またシカを忘れないで、それが寝ている場所へ入っていき、背をなでました。それからお妃さまはドアからひっそりとまた出ていきました。

次の朝、乳母は衛兵に夜の間だれか宮殿に入ったか尋ねました。しかし、彼らは「いいや、誰も見ていないよ」と答えました。
こんなふうにお妃さまは何日も夜に来て、一言も発しませんでした。乳母はいつもお妃さまを見ましたがあえて誰にもそのことを言いませんでした。
こんなふうにしばらく過ぎたとき、お妃さまは夜に話しはじめ、「「私の子供はどう? 私のシカはどう? あと2回来てそのあとはもう来ないわ」と言いました。
乳母は答えませんでしたが、お妃さまがまた行ってしまうと、王様のところへ行き、全部話しました。「何、どういうことだ?
明日の夜は、私が子供のそばで見張りをしよう」と言いました。

夜になると、王様は子供部屋に行きました。そして真夜中にまたしてもお妃さまは現れ、
「「私の子はどう? 私のシカはどう? あと1回きて、もうそれからは来ないわ」と言いました。
そして消える前にいつものように子供に乳をあたえました。王様はあえて話しかけませんでしたが、次の夜ふたたび見張りをしました。
すると彼女は「「私の子はどう? 私のシカはどう? 今回きりでもう来ないわ」と言いました。
すると王様は我慢できなくなり、お妃さまの方にとんでいき、「お前は私の愛する妻に違いなかろう?」と言いました。
するとお妃さまは「「はい、私はあなたの妻です」と答えました。同時に再び生命を受け、神の恩寵で、生き生きとして美しい色で元気いっぱいになりました。
それからお妃さまは、意地の悪い魔女とその娘が自分にした悪い行いを、王様に話しました。王様はその二人を裁判にかけることを命じました。
そして判決は有罪になりました。娘は森に連れていかれ野獣に引き裂かれましたが、魔女は火に投げ入れられ、惨めに焼け死にました。
魔女が燃えて灰になるとすぐ、ノロジカは姿を変え、再び人間の形になりました。そして兄妹は生涯一緒に幸せに暮らしました。

5,698文字