040.強盗の、おむこさん
現代語訳：Relax Stories TV
昔々、ある村に粉屋がいました。その粉屋には、美しい心を持った娘が一人いました。彼女は成長し、父親は彼女が幸せな結婚をすることを願っていました。「もし心優しい人が来て、娘を愛してくれるなら、喜んで娘を渡そうう」
心のなかでそう思っていました。
やがて、見かけは裕福そうな男が現れ、娘を妻にしたいと申し出ました。粉屋はその男に欠点を見つけることができず、娘との結婚を許すことを約束しました。なんとなくですが、娘はその男を信じることができませんでした。彼を見るたび、とても不安な気持ちが湧き上がりました。
ある日、男は娘に言いました。「あなたは私の婚約者なのに、一度も私の家を訪れたことがありませんね」。
「あなたの家がどこにあるのか知りません」。男は、「私の家はあの暗い森の中にあります」と言いました。娘は森へ行くことを避けるために、「その道を知りません」と答えました。男は、「次の日曜日に私の家を訪れてください。すでに他のお客さんを招待しています。道がわかるように、私は灰をまいておきます」と言いました。
日曜日が来ると、娘は何故か自分でも理解できない不安感に襲われました。彼女は道に目印をつけるために、エンドウ豆とレンズ豆をポケットに詰めました。森の入口には灰がまかれており、それを頼りに進んでいきました。一歩ごとに地面に２，３のエンドウ豆を落とし、ほぼ一日かけて森の真ん中に到着しました。
そこには一軒の家がありましたが、その家は暗く、陰気な雰囲気が漂っていました。娘はその家を見て、何となく気持ちが沈みました。しかし、彼女は勇気を振り絞り、家の中に入りました。家の中は誰もいなく、静寂が広がっていました。
鳥が叫ぶ
突然、「戻れ戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ」という声が響き渡りました。娘は見上げると、かごに入った鳥が口を開いていることに気づきました。その鳥は再び、「戻れ、戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ」と叫びました。
部屋から部屋へと歩き回りましたが、家は全く空っぽで、人の姿は一人も見えませんでした。とうとう彼女は地下室に辿り着きました。
そこには、頭が絶えず揺れている年老いた老婆がいました。
「私の婚約者がここに住んでいるかどうか、ご存知ですか？」と娘は尋ねました。老婆は答えました、「ああ、可哀そうな子よ。あなたはどこに来たのかわかっているの？ あなたがいるのは強盗の巣なのよ。
あなたは結婚を控えていると思っているかもしれないけど、ここでは死んだ後に結婚式を挙げることになるわ。見てごらん、あそこの大釜には水が入っていて、私はそれを火にかけているの。彼らがあなたを捕まえたら、あなたを無慈悲に切り刻んで、煮て食べてしまうわ。
彼らは人食いなのよ。
私があなたを助けなければ、あなたは終わりよ」。
老婆は娘を大樽の影に連れて行き、「静かに、ねずみのようにじっとしていなさい。音を立てたり、動いたりしないで。そうしないとあなたの命は危険です。強盗たちが眠りについたら、その時が逃げるチャンスです。
娘が隠れるとすぐに、罪深い連中が帰ってきました。彼らは別の若い娘を引きずってきました。彼らは酔っ払っていて、その娘が泣き叫んでも全く気にすることはありませんでした。
リートン
GPT-4o
昔々、ある村に粉屋がいました。その粉屋には、美しい心を持った娘が一人いました。彼女は成長し、父親は彼女が幸せな結婚をすることを願っていました。
「もし心優しい人が来て、娘を愛してくれるなら、喜んで娘を渡そう」と心のなかでそう思っていました。
やがて、見かけは裕福そうな男が現れ、娘を妻にしたいと申し出ました。粉屋はその男に欠点を見つけることができず、娘との結婚を許すことを約束しました。しかし、娘はその男を信じることができませんでした。彼を見るたび、とても不安な気持ちが湧き上がりました。
ある日、男は娘に言いました。「あなたは私の婚約者なのに、一度も私の家を訪れたことがありませんね」。
「あなたの家がどこにあるのか知りません」。
男は、「私の家はあの暗い森の中にあります」と言いました。娘は森へ行くことを避けるために、「その道を知りません」と答えました。男は、「次の日曜日に私の家を訪れてください。すでに他のお客さんを招待しています。道がわかるように、私は灰をまいておきます」と言いました。
日曜日が来ると、娘は何故か自分でも理解できない不安感に襲われました。彼女は道に目印をつけるために、エンドウ豆とレンズ豆をポケットに詰めました。森の入口には灰がまかれており、それを頼りに進んでいきました。一歩ごとに地面に2、3のエンドウ豆を落とし、ほぼ一日かけて森の真ん中に到着しました。
そこには一軒の家がありましたが、その家は暗く、陰気な雰囲気が漂っていました。娘はその家を見て、何となく気持ちが沈みました。しかし、彼女は勇気を振り絞り、家の中に入りました。家の中は誰もいなく、静寂が広がっていました。
突然、「戻れ戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ」という声が響き渡りました。娘は見上げると、かごに入った鳥が口を開いていることに気づきました。その鳥は再び、「戻れ、戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ」と叫びました。
部屋から部屋へと歩き回りましたが、家は全く空っぽで、人の姿は一人も見えませんでした。とうとう彼女は地下室に辿り着きました。そこには、頭が絶えず揺れている年老いた老婆がいました。
「私の婚約者がここに住んでいるかどうか、ご存知ですか？」と娘は尋ねました。老婆は答えました、「ああ、可哀そうな子よ。あなたはどこに来たのかわかっているの？ あなたがいるのは強盗の巣なのよ。
あなたは結婚を控えていると思っているかもしれないけど、ここでは死んだ後に結婚式を挙げることになるわ。見てごらん、あそこの大釜には水が入っていて、私はそれを火にかけているの。彼らがあなたを捕まえたら、あなたを無慈悲に切り刻んで、煮て食べてしまうわ。彼らは人食いなのよ。
私があなたを助けなければ、あなたは終わりよ」。
老婆は娘を大樽の影に連れて行き、「静かに、ねずみのようにじっとしていなさい。音を立てたり、動いたりしないで。そうしないとあなたの命は危険です。強盗たちが眠りについたら、その時が逃げるチャンスです」。
娘が隠れるとすぐに、罪深い連中が帰ってきました。彼らは別の若い娘を引きずってきました。彼らは酔っ払っていて、その娘が泣き叫んでも全く気にすることはありませんでした。
強盗たちは娘に、グラスに注がれたワインを3杯飲ませました。一杯は白、一杯は赤、一杯は黄色のワインでした。
その結果、娘は崩れ落ちました。彼らは娘の美しい衣服を剥ぎ取り、テーブルに娘を載せ、美しい体を細切れにし、塩を振りかけました。
それを見て、樽の影に隠れていた花嫁は震えていました。彼女は強盗たちが自分に何をしようとしているのか、はっきりと理解していました。強盗の一人が殺された娘の指にはめられた金の指輪に気づきましたが、指輪がすぐには外れなかったので、斧で指を切り落としました。
しかし、指は空に跳ね上がり、樽を越えて花嫁の胸のポケットの中に落ちました。その強盗はろうそくを持ち、指を探しましたが見つけることができませんでした。
別の強盗が、「お前、大樽の後ろを探したか？」と言いましたが、老婆が「さあ、食事をしましょう。指のことは明日まで待ちましょう。指はあなたから逃げることはありませんから」と言いました。
強盗たちは老婆の言葉を聞き、「お婆さんの言う通りだ」と言って、捜すのを止め、食事を始めました。老婆はワインに眠り薬を混ぜていたので、強盗たちはすぐに眠り始め、地下室で大きないびきをかき寝てしまいました。
花嫁はそれを聞くと、大樽の後ろから出てきて、眠っている強盗たちを一人ずつ乗り越えながら進んで行きました。娘の心は恐怖でいっぱいでしたが無事に彼女はその試練を乗り越えました。森の入口までは灰がまかれており、それを頼りに進んでいきました。
老婆と娘は一緒に家を出て、人殺しの巣から逃げました。暗闇の中でも月明かりで道が見えました。二人は一晩中歩き続け、朝になると水車小屋に到着しました。娘は父親に全ての出来事を話しました。
結婚式の日が来ると、花婿が現れ、粉屋は親戚や友人を招待しました。食事が始まると、一人ずつ何か話すように順番が回ってきました。しかし、花嫁は静かに座って何も話さなかったので、花婿が彼女に向かって、「さあ、君も何か話してみて。他の人たちと同じように何か話してみてよ」と言いました。
「では、私が見た夢の話をしましょう。私は一人で森を歩いていて、最後に一軒の家に辿り着きました。そこには誰もいませんでしたが、壁にかごに入った鳥がいて、『戻れ戻れ、若い乙女、あなたが入っているのは人殺しの家だよ』と叫びました。その鳥はもう一度同じことを叫びました。これはただの夢だと思いますが…」
それから私は家中を彷徨いました。どの部屋も空っぽで、何かとても恐ろしい感じがしました。私は地下に下りて行きました。そこには、頭がゆらゆらと揺れる年老いたおばあさんがいました。私は彼女に尋ねました、「この家に私の婚約者が住んでいますか？」
おばあさんは答えました、「ああ、可哀そうな子よ。あなたは強盗の巣に入ってしまったのよ。確かにあなたの婚約者はここに住んでいるけど、彼らはあなたを細切れにして殺し、煮て食べるつもりなのよ。」
これはただの夢だと思いましたが、おばあさんは私を大樽の後ろに隠してくれました。
それからすぐに、強盗たちが帰ってきて、一人の娘を引っ張ってきました。彼らはその娘に白と赤と黄色の三種類のワインを飲ませて、娘は崩れ落ちました。
そして強盗たちは娘の美しいドレスを剥ぎ取り、テーブルの上で娘の美しい体を切り刻み、塩を振りかけました。これはただの夢だと思いましたが、今起こっていることでした。
強盗の一人が娘の小さな指にまだ指輪があることに気づき、指輪が抜けなかったので、斧で指を切り落としました。しかし指は跳ね上がって大樽の後ろに飛び、私の胸に落ちました。
「なのでここに指輪のついた指があります。」こう言って私は指を取り出し、そこにいる人たちに見せました。
強盗たちは、この話を聞いている間に顔色が青ざめ、逃げようとしましたが、お客たちは彼らを押さえつけ、警察に引き渡しました。そして花婿とその仲間の強盗たちは、その忌まわしい行いで死刑にされました。
4,343文字
